Sutton Foster has great taste — in men and comfy ‘fits. The Younger star recently took part in a dance class fundraiser to help victims of the Los Angeles wildfires,…