Musician Seth Binzer’s family is battling over the late rock star’s estate two years after his death … TMZ has learned. According to court docs, obtained by TMZ … the…