Billy Eichner’s first moviegoing experiences were, let’s just say, formative. “I think the first movie I ever saw in a theater was Bambi,” the actor-comedian, 46, tells PEOPLE exclusively. “Followed…