Federal agents in Arizona may have snagged another crucial lead in the search for Nancy Guthrie … because cops were seen poking around a potential vehicle of interest at a…